1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,936 --> 00:00:27,375
[música toca]

4
00:00:48,570 --> 00:00:50,267
[sincronização labial]

5
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
Celeste:

6
00:01:34,616 --> 00:01:35,617
Homem:

7
00:02:50,039 --> 00:02:51,432
[buzina do carro buzina]

8
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
Mulher:

9
00:03:21,157 --> 00:03:22,898
Jesus:

10
00:03:56,758 --> 00:03:57,889
Jesus:

11
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Mulher:

12
00:04:15,864 --> 00:04:17,431
Nita:

13
00:06:27,735 --> 00:06:28,562
[assobios]

14
00:08:13,014 --> 00:08:16,234
Pâmela:

15
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
Mulher:

16
00:08:19,499 --> 00:08:20,761
Homem:

17
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Mulher:

18
00:08:46,003 --> 00:08:47,788
[todos gritando]

19
00:11:09,016 --> 00:11:10,060
Homem:

20
00:13:26,675 --> 00:13:29,852
[conversa indistinta]

21
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
[passos se aproximando]

22
00:15:32,801 --> 00:15:34,324
Mamãe:

23
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
[música acelerada toca]

24
00:16:04,789 --> 00:16:08,706
[sincronização labial]

25
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[conversa tranquila]

26
00:18:10,263 --> 00:18:13,135
[a música acelerada recomeça]

27
00:18:22,710 --> 00:18:26,453
[sincronização labial]

28
00:19:00,748 --> 00:19:01,618
[música termina]

29
00:19:02,706 --> 00:19:04,317
[grunhido]

30
00:19:54,193 --> 00:19:57,370
[música acelerada
joga no clube]

31
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
Cindy:

32
00:21:16,492 --> 00:21:20,583
- [música termina]
- [aplausos do público]

33
00:21:20,627 --> 00:21:21,932
Homem:

34
00:21:32,160 --> 00:21:36,338
[música acelerada toca]

35
00:21:44,390 --> 00:21:47,523
[sincronização labial]

36
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
[barulho]

37
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
[homem tossindo]

38
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
[continua tossindo]

39
00:29:13,012 --> 00:29:13,882
Jesus:

40
00:32:33,603 --> 00:32:35,692
[conversa indistinta]

41
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
Mamãe:

42
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Mamãe:

43
00:33:24,611 --> 00:33:25,525
Jesus:

44
00:33:25,568 --> 00:33:27,614
Mamãe:

45
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
Jesus:

46
00:34:25,715 --> 00:34:26,629
Jesus:

47
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
[música toca]

48
00:34:36,944 --> 00:34:38,337
Anjo:

49
00:37:33,207 --> 00:37:35,383
[homens gritando indistintamente]

50
00:38:53,418 --> 00:38:56,464
[Nestor e Anjo
continue conversando]

51
00:39:27,887 --> 00:39:30,759
[conversa indistinta]

52
00:39:30,803 --> 00:39:34,067
[música toca]

53
00:39:46,427 --> 00:39:50,953
[sincronização labial]

54
00:42:15,445 --> 00:42:17,839
[música animada toca]

55
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
[sincronização labial]

56
00:43:14,287 --> 00:43:17,246
Anjo:

57
00:43:17,290 --> 00:43:19,988
Javier:

58
00:43:20,032 --> 00:43:21,990
Cecília:

59
00:43:22,034 --> 00:43:25,646
Javier:

60
00:43:42,141 --> 00:43:44,883
Javier:

61
00:43:46,580 --> 00:43:47,625
Javier:

62
00:43:53,631 --> 00:43:54,849
[interrompe]

63
00:44:20,135 --> 00:44:22,268
Anjo:

64
00:44:56,737 --> 00:44:59,087
[gritos incoerentes]

65
00:45:21,588 --> 00:45:23,851
Anjo:

66
00:46:47,282 --> 00:46:51,504
Anjo:

67
00:46:59,251 --> 00:47:01,557
[música toca]

68
00:47:08,869 --> 00:47:12,830
[sincronização labial]

69
00:47:45,558 --> 00:47:47,647
Anjo:

70
00:48:15,501 --> 00:48:17,198
[música termina]

71
00:49:44,459 --> 00:49:47,158
[trovão retumba]

72
00:49:55,818 --> 00:49:57,429
[buzina do carro buzina]

73
00:52:17,221 --> 00:52:19,614
[música toca]

74
00:52:37,023 --> 00:52:38,329
[música para]

75
00:53:04,398 --> 00:53:05,704
- [a música continua]
- Cindy:

76
00:53:29,031 --> 00:53:30,250
Cecília:

77
00:53:37,649 --> 00:53:40,565
[Cecília gritando]

78
00:54:29,788 --> 00:54:31,572
[Anjo tossindo]

79
00:54:41,626 --> 00:54:42,801
Anjo:

80
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
[música acelerada toca]

81
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
Mamãe:

82
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
Mamãe:

83
01:03:19,883 --> 01:03:22,799
[cachorro latindo]

84
01:03:24,844 --> 01:03:27,194
[música instrumental toca]

85
01:04:39,658 --> 01:04:42,487
Mulher:

86
01:06:36,514 --> 01:06:38,298
Ei, senhor!

87
01:06:40,866 --> 01:06:44,348
Ei, ei! Bem-vindo a Havana.

88
01:06:44,391 --> 01:06:47,133
[música toca]

89
01:07:00,494 --> 01:07:01,800
Anjo:

90
01:13:34,975 --> 01:13:37,108
[barulho alto]

91
01:13:42,505 --> 01:13:44,855
[ofegante]

92
01:13:46,900 --> 01:13:48,728
[tossindo]

93
01:15:01,845 --> 01:15:03,847
[soluçando]

94
01:19:41,951 --> 01:19:43,996
[conversa indistinta]

95
01:21:08,472 --> 01:21:10,430
[grunhido]

96
01:21:28,796 --> 01:21:31,538
[música distorcida toca]

97
01:21:48,120 --> 01:21:50,470
[música toca normalmente]

98
01:21:50,514 --> 01:21:52,646
[sincronização labial]

99
01:23:09,071 --> 01:23:11,073
[público aplaudindo]

100
01:24:25,582 --> 01:24:28,367
[tossindo]

101
01:24:30,717 --> 01:24:31,588
Jesus:

102
01:26:57,995 --> 01:26:59,692
[porta se fecha]

103
01:27:40,777 --> 01:27:42,605
[música tocando]

104
01:27:42,648 --> 01:27:45,390
[sincronização labial]

105
01:28:17,161 --> 01:28:19,859
[aplausos do público]

106
01:28:30,217 --> 01:28:31,871
[música toca]

107
01:28:34,265 --> 01:28:37,747
Homem:

108
01:28:48,323 --> 01:28:50,412
[sincronização labial]

109
01:29:59,219 --> 01:30:00,569
[música termina]

110
01:30:00,612 --> 01:30:02,527
[aplausos do público]

111
01:30:19,979 --> 01:30:21,938
[Anjo tossindo forte]

112
01:32:17,053 --> 01:32:19,882
Anjo:

113
01:32:28,368 --> 01:32:31,894
[respiração difícil]

114
01:33:25,600 --> 01:33:27,776
Jesus:

115
01:34:53,905 --> 01:34:58,954
[música sombria toca]

116
01:36:01,190 --> 01:36:03,105
[sincronização labial]

117
01:36:53,372 --> 01:36:55,505
[aplausos do público continuam]

118
01:37:13,871 --> 01:37:15,351
[música termina]